1
00:00:00,800 --> 00:00:02,568
Prethodno u The Shannara Chronicles...

2
00:00:03,018 --> 00:00:05,420
Kao kralj, pozdravljam vas
Redu odabranih.

3
00:00:05,887 --> 00:00:07,088
Prije nekoliko tisuća godina

4
00:00:07,155 --> 00:00:08,823
naši vilenjački preci
vodio rat protiv

5
00:00:08,890 --> 00:00:10,592
vojska demona.

6
00:00:10,658 --> 00:00:11,826
Ellcryjevi umiru.

7
00:00:11,893 --> 00:00:13,895
I ti si jedina
onaj koji to može spasiti.

8
00:00:13,962 --> 00:00:16,264
Svaki list
predstavlja jednog Demona.

9
00:00:16,331 --> 00:00:18,600
Jednom kad počnu padati,
stvorenja tame

10
00:00:18,666 --> 00:00:20,902
bit će pušten iz
Zabranjujući, jedan po jedan.

11
00:00:22,370 --> 00:00:23,771
Ovo je Allanon.

12
00:00:23,838 --> 00:00:25,673
Posljednji Druid Paranora.

13
00:00:25,740 --> 00:00:28,242
Ti si Shannara, Wille.
Nikad to nemoj zaboraviti.

14
00:00:28,309 --> 00:00:31,212
Kad naučite kako otključati
moć Elfstonesa,

15
00:00:31,279 --> 00:00:33,047
Demoni neće imati šanse.

16
00:00:33,114 --> 00:00:35,683
Svijet izvana
opasno je, Wil.

17
00:00:35,750 --> 00:00:37,719
Pun je gnoma,
Trolovi i lutalice.

18
00:00:40,355 --> 00:00:42,724
Znam kakav je osjećaj biti
zarobljeni vlastitim životom.

19
00:00:42,790 --> 00:00:44,759
Nisam baš
odabrati biti Rover.

20
00:00:44,826 --> 00:00:46,761
Morate početi
vjerujući Ellcryima,

21
00:00:46,828 --> 00:00:49,030
inače vas troje
neće stići do Safeholda.

22
00:00:49,097 --> 00:00:50,198
Ne diraj me!

23
00:00:50,265 --> 00:00:51,432
Nešto se dogodi kada
ljudi te dodiruju?

24
00:00:51,499 --> 00:00:52,634
On je vidovnjak.

25
00:00:52,700 --> 00:00:54,469
Vaša moć
možda raste,

26
00:00:54,535 --> 00:00:56,571
ali pazite kako ga koristite.

27
00:00:56,638 --> 00:00:59,574
Samo kralj zna
težina krune.

28
00:00:59,641 --> 00:01:00,808
I ako noćas umremo,

29
00:01:00,875 --> 00:01:03,144
pusti nas da padnemo tako
Ellcrys može ponovno ustati!

30
00:01:03,177 --> 00:01:06,147
Živio kralj Ander!

31
00:01:06,214 --> 00:01:07,548
volim
ti, Wil Ohmsford.

32
00:01:07,615 --> 00:01:09,150
I ja tebe volim.
Uvijek jesam.

33
00:01:09,183 --> 00:01:11,419
Svi imamo
žrtvu koju treba podnijeti.

34
00:01:11,486 --> 00:01:12,487
Ovo je moje.

35
00:01:12,553 --> 00:01:13,821
Amberle, čekaj!

36
00:01:13,888 --> 00:01:15,323
Natjerao si me da vjerujem
mogla bi se spasiti.

37
00:01:15,390 --> 00:01:17,325
Umjesto toga, izgubio sam drugu
osoba koju sam volio.

38
00:01:17,392 --> 00:01:19,494
Rekao sam ti to
magija ima svoju cijenu.

39
00:01:19,560 --> 00:01:20,929
Nisi to rekao
bio je Amberlin život.

40
00:01:20,995 --> 00:01:23,164
Zar ne shvaćaš? mi svi
imati ulogu.

41
00:01:25,466 --> 00:01:26,901
Ići!

42
00:01:26,968 --> 00:01:28,670
Obećao sam Eretriju
Vratio bih se i našao je.

43
00:01:28,736 --> 00:01:30,171
Neću ni nju izgubiti.

44
00:01:48,919 --> 00:01:50,353
to si ti

45
00:01:50,420 --> 00:01:52,656
Dobro došla natrag, Eretria.

46
00:01:52,722 --> 00:01:55,392
Čekao sam a
jako dugo za tebe.

47
00:01:59,563 --> 00:02:01,298
Oprostite na prerušavanju.

48
00:02:01,364 --> 00:02:03,199
Pomaže nam da se uklopimo
s pravim trolovima.

49
00:02:03,266 --> 00:02:04,868
Mislio sam da jesi
mrtav, Cogline.

50
00:02:09,206 --> 00:02:12,108
Proveo sam 20 godina pitajući se
što je postalo od tebe.

51
00:02:12,175 --> 00:02:16,012
Sada te vidim ovdje, živog.

52
00:02:16,079 --> 00:02:18,348
Obećao sam to tvojoj majci
Uvijek bih te štitio.

53
00:02:19,883 --> 00:02:22,852
Ali znao sam da je tvoja sudbina
vratila bi te k meni.

54
00:02:22,919 --> 00:02:25,322
Pridružite nam se. Stvorite dom ovdje.

55
00:02:26,923 --> 00:02:28,758
Moji prijatelji će
dođi me tražiti.

56
00:02:28,825 --> 00:02:30,227
Pa, ostani dok ne učine.

57
00:02:30,293 --> 00:02:31,595
Izbor je vaš.

58
00:03:12,435 --> 00:03:13,904
Jeste li me pratili?

59
00:03:13,970 --> 00:03:16,206
Mislio sam da ćeš se možda usamiti
ovdje dolje sasvim sam.

60
00:03:17,774 --> 00:03:19,576
Pogledaj ovo.

61
00:03:19,643 --> 00:03:20,911
Stari nas neće

62
00:03:20,977 --> 00:03:23,613
riskirajući naše živote za ove stvari.

63
00:03:23,680 --> 00:03:25,148
Pošizio bi kad bi
nešto ti se dogodilo.

64
00:03:25,215 --> 00:03:27,217
Mogu se brinuti
od sebe, Lyria.

65
00:03:27,284 --> 00:03:28,685
Nije u tome stvar.

66
00:03:28,752 --> 00:03:32,622
Gdje god ti ideš, idem i ja. Sjećaš se?

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,435
- Izgleda da kasnimo.
-Idemo.

68
00:03:49,105 --> 00:03:50,373
Što
ti je trebalo toliko dugo?

69
00:03:50,440 --> 00:03:51,641
Što si našao?

70
00:03:51,708 --> 00:03:53,009
Ovo je za Cogline.

71
00:03:53,109 --> 00:03:54,311
Oh, slatko!

72
00:03:54,377 --> 00:03:55,378
Ovdje.

73
00:04:00,116 --> 00:04:01,117
Trolovi!

74
00:04:04,788 --> 00:04:07,123
Izvedite sve odavde. Ići!

75
00:06:09,880 --> 00:06:11,581
Što ti je trebalo tako dugo?

76
00:06:54,858 --> 00:06:56,159
Eretrija...

77
00:07:00,597 --> 00:07:03,099
Dolazi novi mrak.

78
00:07:03,133 --> 00:07:05,735
Moraš pronaći Wila.

79
00:07:05,802 --> 00:07:07,804
Sudbina svijeta
ovisi o tome.

80
00:08:28,118 --> 00:08:29,152
Dobro došao nazad.

81
00:08:32,289 --> 00:08:34,057
-Kako sam... -Preživio?

82
00:08:34,090 --> 00:08:35,158
nemam pojma

83
00:08:35,959 --> 00:08:37,160
Ali kad sam te našao

84
00:08:37,227 --> 00:08:39,462
sve što si stalno govorio
bila je "Amberle".

85
00:08:44,167 --> 00:08:47,070
Vau, vau, vau. Ne, ti
ne bi trebao izlaziti iz kreveta.

86
00:08:47,071 --> 00:08:48,405
Moram vidjeti Coglinea.

87
00:08:54,844 --> 00:08:56,279
Do tvojih starih druidskih trikova?

88
00:08:57,847 --> 00:09:00,150
Ovo nije magija, to je znanost.

89
00:09:00,217 --> 00:09:02,085
ja znam To je struja.

90
00:09:02,118 --> 00:09:04,321
Oh. Pun si iznenađenja.

91
00:09:06,856 --> 00:09:09,092
Drago mi je da se osjećaš bolje.
Hm.

92
00:09:09,125 --> 00:09:11,561
Lyria mi je rekla što
dogodilo se danas,

93
00:09:11,628 --> 00:09:13,096
pravo je čudo da se nisi utopio.

94
00:09:16,800 --> 00:09:20,570
Ja bih, ako je tako
nije bio za Amberle.

95
00:09:20,637 --> 00:09:23,540
ja znam Znam da zvuči
luda, ali bila je dolje.

96
00:09:23,607 --> 00:09:24,674
Vidio sam je.

97
00:09:25,575 --> 00:09:27,010
Kad se čovjek utapa,

98
00:09:27,110 --> 00:09:28,712
njihov mozak gubi kisik

99
00:09:28,778 --> 00:09:30,480
uzrokujući njihov um da
izvoditi svakakve trikove.

100
00:09:30,547 --> 00:09:32,048
Ne. Ali ovo je bilo stvarno.

101
00:09:32,082 --> 00:09:34,284
Došla je do mene i
rekla je da me Wil treba.

102
00:09:34,351 --> 00:09:36,319
Možda je to duboko u sebi
ono što želite vjerovati.

103
00:09:36,386 --> 00:09:37,487
Vaš način ophođenja
s činjenicom

104
00:09:37,554 --> 00:09:39,456
da nikada nije došao
traži te.

105
00:09:39,522 --> 00:09:42,525
Eretria, moraš dopustiti
otići od svog starog života.

106
00:09:42,592 --> 00:09:45,562
Gdje god Wil i Amberle
su, siguran sam da su sigurni.

107
00:09:49,766 --> 00:09:51,067
Da, pretpostavljam da si u pravu.

108
00:09:52,869 --> 00:09:55,505
Nema sumnje da su u Arborlonu,
živjeti sretno do kraja života.

109
00:10:33,243 --> 00:10:34,578
Čini se da si ti sljedeći.

110
00:10:37,681 --> 00:10:38,715
Ti nisi gnom.

111
00:10:39,883 --> 00:10:42,252
Očito ništa loše
svojim očima.

112
00:10:42,319 --> 00:10:44,788
Samo sam mislio sve Stor
Iscjelitelji su bili gnomi.

113
00:10:44,854 --> 00:10:45,922
Napravili su iznimku.

114
00:10:46,056 --> 00:10:47,657
Što te čini tako posebnim?

115
00:10:47,724 --> 00:10:48,758
Ništa.

116
00:10:49,793 --> 00:10:51,228
Ovdje piše da si se opekao.

117
00:10:51,294 --> 00:10:52,495
Da.

118
00:10:53,630 --> 00:10:55,298
Volio bih da je došlo s njim
bolja priča,

119
00:10:55,365 --> 00:10:58,902
ali istina je da sam se spotaknuo i
pao u vlastitu logorsku vatru.

120
00:11:02,505 --> 00:11:04,274
Dobra vijest je da ćeš preživjeti.

121
00:11:11,181 --> 00:11:12,682
Nanesite ovo dva puta dnevno.

122
00:11:12,749 --> 00:11:14,384
Trebalo bi minimalizirati ožiljke.

123
00:11:15,151 --> 00:11:16,453
hej

124
00:11:16,519 --> 00:11:19,189
Izgledaš stvarno poznato.
Kako se zoveš?

125
00:11:19,256 --> 00:11:20,257
uh...

126
00:11:21,391 --> 00:11:23,093
Ovdje negdje, ja sam
samo još jedan Iscjelitelj.

127
00:11:56,593 --> 00:11:59,195
Prošlo je godinu dana od tada
napad demona.

128
00:11:59,262 --> 00:12:02,198
Moramo uhvatiti te ljude
natrag svojim domovima i farmama.

129
00:12:02,265 --> 00:12:04,267
Vilenjačka riznica je prazna.

130
00:12:04,334 --> 00:12:06,169
Nemamo
resursa ili radne snage

131
00:12:06,236 --> 00:12:07,737
da obnove svoja sela.

132
00:12:07,804 --> 00:12:10,040
Bilo kakva riječ o pomoći od
druge rase?

133
00:12:10,106 --> 00:12:12,175
Još uvijek čekaju
odobrenje svojih savjetnika.

134
00:12:12,242 --> 00:12:13,677
Većina bi radije vidjela

135
00:12:13,743 --> 00:12:15,679
vilenjaci su se zagrcnuli od pomoći.

136
00:12:15,745 --> 00:12:18,648
Kralj Ander! Hvala što ste došli.

137
00:12:19,983 --> 00:12:21,284
Ima nešto
morate vidjeti.

138
00:12:49,446 --> 00:12:50,747
Crimson je ovo napravio?

139
00:12:50,814 --> 00:12:53,116
Upozorio sam te da njihov
utjecaj raste.

140
00:12:53,183 --> 00:12:54,451
Moramo pronaći Rigu

141
00:12:54,517 --> 00:12:56,519
i sudi mu
za ove zločine.

142
00:12:56,586 --> 00:12:58,154
General može biti
glava zmije,

143
00:12:58,221 --> 00:13:00,757
ali on samo izražava što
mnogi ljudi osjećaju.

144
00:13:00,824 --> 00:13:03,126
General Riga i njegovi ljudi
su u bijesu.

145
00:13:03,159 --> 00:13:05,595
Ubijanje svakoga tko odbije
prijaviti korisnika magije.

146
00:13:05,662 --> 00:13:07,030
Davanje narodu neprijatelja

147
00:13:07,130 --> 00:13:08,531
i okrećući ih od sebe.

148
00:13:09,666 --> 00:13:10,834
On nagrađuje mržnju.

149
00:14:43,762 --> 00:14:47,966
Kad je Warlock Lord's
blade zove, ti si odgovorio.

150
00:14:48,032 --> 00:14:49,467
Tako da zajedno,

151
00:14:49,534 --> 00:14:53,772
možemo napraviti prvi korak
u uskrsnuću našeg gospodara.

152
00:14:53,838 --> 00:14:58,743
Danas ćeš se preporoditi...
Kao Mord Wraiths.

153
00:15:02,046 --> 00:15:03,715
Korak naprijed.

154
00:15:06,518 --> 00:15:08,686
Ti ćeš voditi svoju braću

155
00:15:08,753 --> 00:15:10,555
i ti ćeš podnijeti
znak zmije.

156
00:15:10,655 --> 00:15:11,656
Da.

157
00:16:14,352 --> 00:16:16,554
Gle.

158
00:16:16,654 --> 00:16:18,056
Srce našeg mračnog gospodara.

159
00:17:34,999 --> 00:17:36,000
Allanon.

160
00:17:38,703 --> 00:17:41,005
Osjećao sam da me pratiš
ja već mjesecima.

161
00:17:43,842 --> 00:17:45,944
Ali prekasno je.

162
00:17:46,010 --> 00:17:49,748
Uskrsnuće vještca
Gospodin je ludilo.

163
00:17:49,814 --> 00:17:52,350
Ali, žrtvujući me
u Dagda Mor?

164
00:17:53,518 --> 00:17:55,253
Oh, to je bilo savršeno
prihvatljivo.

165
00:17:55,320 --> 00:17:58,790
Žalim zbog onoga što se dogodilo
ti i moj dio u tome.

166
00:17:58,857 --> 00:18:00,658
Ali pokušavao sam
spasiti Ellcryje.

167
00:18:00,725 --> 00:18:05,964
Jesi li to rekao Amberle?
kada je žrtvovala svoj život?

168
00:18:06,030 --> 00:18:07,065
Ili Wil?

169
00:18:09,934 --> 00:18:11,636
Okrenuo si Cataniju protiv mene.

170
00:18:11,703 --> 00:18:13,638
Sam si to navukao na sebe.

171
00:18:13,705 --> 00:18:17,308
Dopustio si sebi da budeš
manipuliran od strane Dagda Mor.

172
00:18:17,375 --> 00:18:20,445
A sada taj mač
kontrolira vas.

173
00:18:20,512 --> 00:18:24,449
Vodi me, Allanone,
na moj pravi potencijal.

174
00:18:25,517 --> 00:18:26,651
Učit ću od Druida

175
00:18:26,684 --> 00:18:29,187
koji je razumio
prava moć magije.

176
00:18:29,254 --> 00:18:32,524
Moć je prokletstvo za
oni koji to traže.

177
00:19:18,436 --> 00:19:21,306
Umrijet ćeš zaboravljen
i sam, Allanon.

178
00:19:21,372 --> 00:19:23,208
A svijet neće ni mariti.

179
00:19:23,274 --> 00:19:25,777
To je moj teret
podnijeti, a ne tvoje.

180
00:19:30,315 --> 00:19:32,150
Tvoj te gospodar treba. Sada!

181
00:19:32,717 --> 00:19:33,685
Piće!

182
00:21:08,865 --> 00:21:09,966
Znaš li tko sam ja?

183
00:21:10,033 --> 00:21:11,067
General Riga.

184
00:21:12,935 --> 00:21:14,570
tako je

185
00:21:14,637 --> 00:21:16,606
a ja sam u lovu
za korisnike magije.

186
00:21:16,672 --> 00:21:19,742
Tamo ih nećete naći.
Ja sam samo običan farmer.

187
00:21:20,543 --> 00:21:21,611
tražim nekoga.

188
00:21:22,979 --> 00:21:24,881
Njegovo ime je Wil Ohmsford.

189
00:21:24,947 --> 00:21:26,115
On je Shannara.

190
00:21:27,383 --> 00:21:28,718
Jedan od odgovornih

191
00:21:28,785 --> 00:21:30,720
za oslobađanje Dagde
Mor i njegova demonska vojska.

192
00:21:30,787 --> 00:21:32,755
Ne, nikad nisam čuo
od Wila Ohmsforda.

193
00:21:34,457 --> 00:21:35,491
ali...

194
00:21:36,826 --> 00:21:38,594
Postoji Flick Ohmsford
dolje u Shady Valeu.

195
00:21:39,195 --> 00:21:40,263
Dobro.

196
00:21:53,209 --> 00:21:54,343
Dar od Grimiza.

197
00:21:56,946 --> 00:21:58,014
Pošaljite ih sigurno na njihov put.

198
00:22:02,218 --> 00:22:05,822
Pošaljite jedinicu u Shady Vale.
Pronađite ovu Flick Ohmsford.

199
00:22:05,955 --> 00:22:07,757
A što ako domaći
ne surađuju?

200
00:22:07,824 --> 00:22:09,425
Pa, onda spali
selo do temelja

201
00:22:09,492 --> 00:22:10,493
dok ti ne učine.

202
00:22:24,774 --> 00:22:26,309
Sada, kao što svi znate,

203
00:22:26,376 --> 00:22:29,445
Vilenjačka anatomija je drugačija
od drugih rasa.

204
00:22:29,512 --> 00:22:31,214
Njihova srca nisu iznimka.

205
00:22:33,015 --> 00:22:34,250
Može li mi netko reći

206
00:22:34,317 --> 00:22:35,918
gdje bih trebao napraviti
sljedeći rez?

207
00:22:37,186 --> 00:22:39,389
Preko zida
desni inferiorni atrij.

208
00:22:40,490 --> 00:22:41,758
Točno, g. Ohmsford.

209
00:22:42,525 --> 00:22:43,760
Molim vas, preuzmite.

210
00:23:17,827 --> 00:23:19,395
gospodine Ohmsford.

211
00:23:21,164 --> 00:23:23,332
Izađi van. Sada.

212
00:23:59,635 --> 00:24:00,770
Gospodine Ohmsford...

213
00:24:04,040 --> 00:24:05,508
Vaše suosjećanje za pacijente

214
00:24:05,575 --> 00:24:08,444
i posvećenost vašem
studije su impresivne.

215
00:24:09,712 --> 00:24:11,614
Zašto osjećam da postoji
dolazi "ali"?

216
00:24:13,049 --> 00:24:15,151
Potrebno je više od toga
biti dobar iscjelitelj.

217
00:24:16,953 --> 00:24:19,555
Ne mislim ovo
je tvoj poziv.

218
00:24:19,622 --> 00:24:22,625
Slanter je izašao na a
ud da me dovede ovamo.

219
00:24:22,692 --> 00:24:24,994
Zašto posvećujete
sebe do lijeka

220
00:24:25,061 --> 00:24:27,397
kada posjedujete a
daleko veći dar?

221
00:24:28,297 --> 00:24:30,166
Jer magija ima cijenu.

222
00:24:30,233 --> 00:24:32,502
Cijena koja je previsoka.

223
00:24:32,568 --> 00:24:33,569
Barem za mene.

224
00:24:36,139 --> 00:24:38,174
Spasio si svijet.

225
00:24:38,241 --> 00:24:42,145
Koliko god pomažemo, a
Stor to nikad ne može.

226
00:24:42,211 --> 00:24:45,048
Ne zanima me
spašavanje svijeta više.

227
00:24:45,114 --> 00:24:46,649
Samo ljudi
do koje mi je stalo.

228
00:24:48,151 --> 00:24:49,652
Molim te daj mi još jednu priliku.

229
00:24:52,455 --> 00:24:54,691
Još jedan, ali to je to, Mr.
Ohmsford.

230
00:25:00,530 --> 00:25:01,931
Trebao bi znati.

231
00:25:01,964 --> 00:25:05,101
Nije Slanter bio taj koji
osigurao svoj položaj ovdje.

232
00:25:05,168 --> 00:25:06,402
Bio je to Allanon.

233
00:25:38,801 --> 00:25:41,704
Lubanja od
gospodar vještac.

234
00:25:41,771 --> 00:25:43,740
Oštrica je rekla
ja koji ću znati.

235
00:25:43,806 --> 00:25:44,974
Pronađite Shannaru.

236
00:27:28,010 --> 00:27:29,579
izgubljen sam bez tebe.

237
00:27:58,726 --> 00:28:00,094
jao

238
00:28:05,032 --> 00:28:07,835
U redu. Dobar razgovor.

239
00:28:07,902 --> 00:28:10,404
Cogline je rekao da moram
pusti moj stari život.

240
00:28:11,605 --> 00:28:12,807
Mislio sam da već imaš?

241
00:28:14,675 --> 00:28:17,178
Pretpostavljam, da ne pričam o tome
razlikuje se od otpuštanja.

242
00:28:17,812 --> 00:28:19,113
Dogovorili smo se.

243
00:28:19,180 --> 00:28:21,849
Sve što je važno
je ono što smo sada.

244
00:28:21,916 --> 00:28:25,920
Što god bili
prije nije bitno.

245
00:28:25,986 --> 00:28:29,190
Ono što je bitno je to
jedini put kada se osjećam stvarno,

246
00:28:29,256 --> 00:28:30,524
je kad sam s tobom.

247
00:28:33,227 --> 00:28:34,729
Sada mi reci nešto.

248
00:28:36,330 --> 00:28:37,365
Tko je Amberle?

249
00:28:40,835 --> 00:28:43,237
Vjerojatno je najhrabrija
osoba koju sam ikad upoznao.

250
00:28:46,140 --> 00:28:48,175
Jeste li vas dvoje ikada bili zajedno?

251
00:28:48,242 --> 00:28:49,710
Ne, ne tako.

252
00:28:52,813 --> 00:28:55,616
Ali osjećam tu povezanost
njoj to ne mogu objasniti.

253
00:28:57,018 --> 00:28:58,719
A Wil?

254
00:28:58,786 --> 00:29:00,154
Kako mu pristaje
u sliku?

255
00:29:02,256 --> 00:29:05,159
Ti pričaš u snu, pa ja
na neki način to spojio.

256
00:29:06,293 --> 00:29:07,361
Wil.

257
00:29:12,099 --> 00:29:14,368
Wil je bio prva osoba
da me ikada pogledaš

258
00:29:14,435 --> 00:29:15,603
i vidjeti nekoga dobrog.

259
00:29:17,738 --> 00:29:20,007
Nikad nisam mislio da bih mogao biti
sve više od Rovera,

260
00:29:20,074 --> 00:29:21,542
ali on je to cijelo vrijeme znao.

261
00:29:24,311 --> 00:29:26,013
Jeste li još uvijek zaljubljeni u njega?

262
00:29:28,949 --> 00:29:30,685
Njegovo je srce uvijek pripadalo Amberle.

263
00:29:32,319 --> 00:29:33,688
Niste odgovorili na pitanje.

264
00:29:35,523 --> 00:29:36,524
br.

265
00:29:37,591 --> 00:29:38,626
Ne više.

266
00:29:41,462 --> 00:29:42,730
Upoznao sam novu osobu.

267
00:29:43,864 --> 00:29:45,566
Nekako je misteriozna...

268
00:29:47,034 --> 00:29:48,969
Ne voli baš
govori o sebi.

269
00:29:52,406 --> 00:29:54,275
Ali nadam se da hoće
otvori mi se.

270
00:30:05,953 --> 00:30:07,054
Što nije u redu?

271
00:30:08,422 --> 00:30:11,058
Ima nešto što
Moram ti reći.

272
00:30:11,125 --> 00:30:13,761
Trebala sam ti reći
prije, radi se o Coglineu.

273
00:30:15,529 --> 00:30:17,064
Lagao ti je.

274
00:30:22,303 --> 00:30:24,071
Tjedan dana poslije
stigao si ovdje,

275
00:30:24,138 --> 00:30:25,806
Javio se Cogline
svi izviđači.

276
00:30:27,108 --> 00:30:29,009
Rekao je da bi neki ljudi
tražiti te.

277
00:30:29,076 --> 00:30:30,678
Opasni ljudi.

278
00:30:30,745 --> 00:30:33,848
Morali smo ih spriječiti
da te ikada pronađem.

279
00:30:33,914 --> 00:30:37,418
Nekoliko mjeseci kasnije, vidio sam
izviđači u njegovom laboratoriju.

280
00:30:38,919 --> 00:30:40,388
Rekli su
Problem Eretrije

281
00:30:40,454 --> 00:30:41,722
bio zbrinut

282
00:30:41,789 --> 00:30:43,991
i dao mu nešto kao dokaz.

283
00:30:45,426 --> 00:30:48,062
Nakon toga, sve
patrole zaustavljene.

284
00:30:48,129 --> 00:30:49,663
Znate li što
izviđači su mu dali?

285
00:30:49,730 --> 00:30:50,765
nemam pojma

286
00:30:50,831 --> 00:30:51,999
Ali on je pacov čopor

287
00:30:52,066 --> 00:30:54,368
tako da sam siguran da jest
negdje u njegovom laboratoriju.

288
00:30:56,570 --> 00:30:57,938
Onda ga večeras nalazimo.

289
00:31:19,260 --> 00:31:20,728
Ne tražim društvo.

290
00:31:21,662 --> 00:31:23,030
oprosti

291
00:31:23,097 --> 00:31:25,966
Znaš, moram biti iskren, Wil.

292
00:31:26,033 --> 00:31:28,736
Cijelo ovo razmišljanje,
izmučena samotnjačka rutina

293
00:31:28,803 --> 00:31:30,271
zapravo ne radi za vas.

294
00:31:33,941 --> 00:31:36,043
Iznenađen sam da je
tip koji je pomogao spasiti

295
00:31:36,110 --> 00:31:37,445
Četiri zemlje od demona

296
00:31:37,511 --> 00:31:39,046
nema ljude podstava
kupiti mu runde.

297
00:31:40,781 --> 00:31:44,485
Ili, uh, pokupi
nagradu na njegovu glavu.

298
00:31:53,828 --> 00:31:55,663
Pun si iznenađenja.

299
00:31:55,730 --> 00:31:58,632
Nije prvi put da žena ima
pokušao me iskoristiti.

300
00:32:00,034 --> 00:32:02,036
Dođete u
klinika s pričom

301
00:32:02,103 --> 00:32:04,105
o tome kako si se opekao.

302
00:32:04,238 --> 00:32:06,006
Onda te vidim kako sjediš
preko šanka

303
00:32:06,073 --> 00:32:07,441
promatrajući me posljednjih sat vremena.

304
00:32:09,043 --> 00:32:12,146
Vidiš, ako ubodem vilenjaka upravo ovdje

305
00:32:12,246 --> 00:32:14,248
iznad trbuha i
zavrti oštricu,

306
00:32:14,281 --> 00:32:15,716
iskrvarit ćeš
manje od minute.

307
00:32:18,152 --> 00:32:21,422
To je stvarno fascinantno,

308
00:32:21,489 --> 00:32:23,357
ali mislim da ćeš
treba moja pomoć da se izvučem

309
00:32:23,424 --> 00:32:25,960
od pravih lovaca na glave
sjedi dva stola niže.

310
00:32:29,730 --> 00:32:31,966
Taj muškarac i ta žena.

311
00:32:32,033 --> 00:32:34,268
Imali su i trećeg tipa
vani spreman za tebe,

312
00:32:34,269 --> 00:32:37,171
ali sam mu prerezao grkljan
prije nego što sam ušao.

313
00:32:37,271 --> 00:32:39,940
Tako sam dobio ovu karticu.

314
00:32:45,413 --> 00:32:47,114
Netko se upravo otrijeznio
jako brzo.

315
00:32:49,016 --> 00:32:50,284
Nadam se da znaš kako
koristiti taj nož.

316
00:32:51,252 --> 00:32:53,220
Zašto mi pomažeš?

317
00:32:53,287 --> 00:32:54,555
Objasnit ću poslije
idemo odavde.

318
00:32:59,226 --> 00:33:00,494
Upravo si me pokupio,

319
00:33:00,561 --> 00:33:02,663
mi smo pijani a ti uzimaš
vraćam se na tvoje mjesto.

320
00:33:03,731 --> 00:33:05,332
Pokušajte i nastavite. hajde

321
00:33:12,039 --> 00:33:13,541
Oprostite.

322
00:33:13,607 --> 00:33:15,076
Ovdje će mi se posrećiti.

323
00:33:15,142 --> 00:33:16,544
I mi smo.

324
00:33:16,610 --> 00:33:19,613
Možemo to učiniti vrlo lako
način, ili teži način.

325
00:33:20,514 --> 00:33:21,716
Meni ide teži način.

326
00:34:19,949 --> 00:34:22,719
Ozbiljno nisi imao pojma
te lovili?

327
00:34:22,785 --> 00:34:25,188
Čuo sam glasine o
neki ekstremistički vilenjaci

328
00:34:25,254 --> 00:34:27,590
tražeći magične korisnike,

329
00:34:27,657 --> 00:34:30,326
ali Storlock je neutralna zona.

330
00:34:30,393 --> 00:34:32,528
Možda želite reći
to Grimiznome.

331
00:34:32,595 --> 00:34:34,263
Ovdje. Dopusti da ti pomognem.

332
00:34:46,275 --> 00:34:47,610
Hvala na pomoći.

333
00:34:47,677 --> 00:34:49,812
Nisam to učinio zbog zahvalnosti.

334
00:34:49,879 --> 00:34:51,314
Planiram naplatiti tu uslugu.

335
00:34:53,750 --> 00:34:55,718
Vidite, ja nisam iscjelitelj, ali
ta stvar treba šavove.

336
00:34:55,785 --> 00:34:57,286
Idem po jedan
vaših Stor prijatelja.

337
00:34:57,353 --> 00:34:59,155
Ah!

338
00:34:59,222 --> 00:35:01,457
Bio sam pijan i u kafanskoj tučnjavi.

339
00:35:01,524 --> 00:35:02,825
Već sam mršav
led ovdje.

340
00:35:02,892 --> 00:35:05,094
Izbacili bi me.

341
00:35:05,161 --> 00:35:07,001
Dakle, ostat ćeš
ovdje i iskrvariti?

342
00:35:07,013 --> 00:35:07,630
Sjajan plan.

343
00:35:08,998 --> 00:35:10,166
Dodaj mi moju jaknu.

344
00:35:27,984 --> 00:35:29,652
Uživajte u predstavi.

345
00:35:52,842 --> 00:35:54,811
Kako je ovaj tip
ikada spasiti svijet?

346
00:35:59,615 --> 00:36:01,484
Cogline neće dugo trajati.

347
00:36:01,551 --> 00:36:02,719
Večera je skoro gotova.

348
00:36:11,728 --> 00:36:13,529
Pogledaj sve ove stvari.

349
00:36:16,132 --> 00:36:17,567
Idi provjeri njegov stol.

350
00:36:49,465 --> 00:36:50,733
požuri.

351
00:37:04,514 --> 00:37:06,049
Mogu li vam pomoći?

352
00:37:09,318 --> 00:37:11,587
Wil je došao tražiti
za mene, zar ne?

353
00:37:11,654 --> 00:37:13,089
Ovo je njegov privjesak.

354
00:37:13,156 --> 00:37:16,426
Lyria, moram govoriti
samo s Eretrijom.

355
00:37:26,402 --> 00:37:28,104
Znao sam da sam trebao baciti
tu prokletu stvar daleko.

356
00:37:29,572 --> 00:37:30,740
Tražio je mjesecima,

357
00:37:30,807 --> 00:37:32,275
ali sam ga spriječio
od pronalaska tebe.

358
00:37:32,308 --> 00:37:34,377
Zašto? Zašto bi to učinio?

359
00:37:34,444 --> 00:37:35,812
Jer on je Shannara.

360
00:37:36,646 --> 00:37:37,814
Kad pokucaju,

361
00:37:37,880 --> 00:37:39,382
to znači ljudi
povrijediti će se,

362
00:37:39,449 --> 00:37:41,284
- možda umrijeti. – Dakle, lagao si!

363
00:37:41,317 --> 00:37:42,552
Pokušavao sam te zaštititi.

364
00:37:42,618 --> 00:37:44,287
Ne treba mi zaštita.

365
00:37:44,320 --> 00:37:45,922
Želim istinu, jednom.

366
00:37:48,658 --> 00:37:50,159
Obećao sam tvojoj majci
da bih te čuvao

367
00:37:50,293 --> 00:37:51,461
sa svojim životom.

368
00:37:51,527 --> 00:37:54,731
I već 20 godina, ja
mislio da sam je iznevjerio.

369
00:37:55,865 --> 00:37:57,433
Nisam mogla živjeti sama sa sobom.

370
00:37:58,735 --> 00:38:00,002
Nisam te htio ponovno izgubiti.

371
00:38:00,069 --> 00:38:01,137
Znam da si je volio,

372
00:38:01,204 --> 00:38:02,638
ali to nije bilo tvoje
izbor napraviti.

373
00:38:04,040 --> 00:38:05,308
ne idi

374
00:38:06,976 --> 00:38:09,312
Molimo zanemarite viziju
od Amberle, molim te.

375
00:38:09,345 --> 00:38:10,680
Znaš da to ne mogu.

376
00:38:14,384 --> 00:38:15,618
Eretrija.

377
00:38:18,688 --> 00:38:20,757
Ponekad istina
ne oslobađa te.

378
00:38:22,959 --> 00:38:24,694
To vam donosi više boli.

379
00:38:27,897 --> 00:38:29,699
To ću ja otkriti.

380
00:39:23,921 --> 00:39:25,422
Što se dogodilo?

381
00:39:26,390 --> 00:39:28,358
Napadnuto je ljudsko selo.

382
00:39:28,425 --> 00:39:30,227
Postavljamo se
trijažne stanice.

383
00:39:30,294 --> 00:39:31,728
Bit će to duga noć.

384
00:39:31,795 --> 00:39:33,030
Koje selo?

385
00:39:33,097 --> 00:39:34,298
Shady Vale.

386
00:39:34,364 --> 00:39:35,699
Sjenovito...

387
00:39:36,467 --> 00:39:37,801
ujak Flick!

388
00:39:42,406 --> 00:39:43,807
ujak Flick!

389
00:39:44,374 --> 00:39:46,009
Wil!

390
00:39:46,076 --> 00:39:49,012
Wil Ohmsford, jesi li to ti?

391
00:39:49,079 --> 00:39:51,081
Dax. hej

392
00:39:51,148 --> 00:39:55,018
Grimizni, oni
tražili su te.

393
00:39:55,085 --> 00:39:56,520
Ne možeš ostati ovdje.

394
00:39:56,587 --> 00:39:57,788
Što je s mojim ujakom?

395
00:39:57,855 --> 00:39:59,990
Rekao sam Flick da se sakrije.

396
00:40:00,023 --> 00:40:01,892
Nadam se da ga nisu našli.

397
00:40:03,427 --> 00:40:04,995
Odvedimo ga na operaciju.

398
00:40:14,505 --> 00:40:16,140
Jesi li sigurna za ovo, Eretria?

399
00:40:16,206 --> 00:40:18,041
Mi smo na teritoriju Rovera.

400
00:40:18,108 --> 00:40:19,676
Moramo se nastaviti kretati.

401
00:40:19,743 --> 00:40:21,311
Dug je put do Arborlona.

402
00:40:31,488 --> 00:40:32,856
Ostani blizu.

403
00:40:43,834 --> 00:40:44,968
Lyria!

404
00:40:44,969 --> 00:40:47,070
Loš potez ako želiš živjeti.

405
00:41:28,645 --> 00:41:30,180
Shannara.

406
00:41:55,572 --> 00:41:56,974
hej

407
00:42:01,812 --> 00:42:02,880
Ovdje sam.

408
00:42:11,288 --> 00:42:13,624
Hej, to neće ići
kupiti nam mnogo vremena.

409
00:42:13,690 --> 00:42:15,359
Moramo požuriti prije
ta stvar se vraća.

410
00:42:16,226 --> 00:42:17,728
Čekati.

411
00:42:17,795 --> 00:42:19,196
Imaš magiju?

412
00:42:19,263 --> 00:42:20,697
Ne prolazi vam puno.

413
00:42:20,764 --> 00:42:23,066
Idemo.

414
00:42:23,133 --> 00:42:25,269
Ne dok ne kažeš
ja što želiš.

415
00:42:27,104 --> 00:42:28,439
Druid.

416
00:42:28,505 --> 00:42:29,640
Allanon.

417
00:42:29,706 --> 00:42:31,341
Trebam tvoju pomoć da ga pronađem.

418
00:42:31,408 --> 00:42:32,476
Zašto?

419
00:42:34,011 --> 00:42:35,345
Jer on je moj otac.

420
00:45:06,242 --> 00:45:08,378
Prethodno u The
Shannarine kronike...

421
00:45:08,445 --> 00:45:09,646
Ellcryjevi umiru.

422
00:45:09,713 --> 00:45:11,815
I ti si jedina
onaj koji to može spasiti.

423
00:45:11,881 --> 00:45:13,116
Ovo je Allanon.

424
00:45:13,183 --> 00:45:15,051
Posljednji Druid Paranora.

425
00:45:15,118 --> 00:45:17,587
Ti si Shannara,
Wil, nikad to ne zaboravi.

426
00:45:17,654 --> 00:45:20,423
Kad naučite kako otključati
moć Elfstonesa,

427
00:45:20,490 --> 00:45:22,258
Demoni neće imati šanse.

428
00:45:22,325 --> 00:45:24,694
Svijet izvana
opasno je, Wil.

429
00:45:24,761 --> 00:45:26,830
Pun je gnoma,
Trolovi i lutalice.

430
00:45:28,965 --> 00:45:31,501
Znam kakav je osjećaj
biti zarobljen vlastitim životom.

431
00:45:31,568 --> 00:45:33,470
Nisam baš
odabrati biti Rover.

432
00:45:33,536 --> 00:45:35,638
Vaša moć
možda raste,

433
00:45:35,705 --> 00:45:37,807
ali pazite kako ga koristite.

434
00:45:37,874 --> 00:45:39,109
I ako noćas umremo,

435
00:45:39,175 --> 00:45:41,344
pusti nas da padnemo tako
Ellcrys može ponovno ustati!

436
00:45:41,411 --> 00:45:44,447
Živio kralj Ander!

437
00:45:44,514 --> 00:45:46,116
Neću te ostaviti ovdje.
To je suludo.

438
00:45:46,182 --> 00:45:47,550
Ići!

439
00:45:47,617 --> 00:45:48,918
Obećao sam Eretriju
Vratio bih se i našao je.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net